學(xué)生譯員的工作類型都有哪些？

此處談?wù)摰膬H是在校學(xué)生最常接觸到的口譯工作類型：

陪同翻譯（陪外商逛展、采購商品，看廠等，或者有老外要去看廠，然后廠方要找翻譯去幫忙這樣）

攤位翻譯（最常見的就是在各種展會(huì)上幫公司介紹產(chǎn)品的兼職譯員）

導(dǎo)游兼翻譯（帶著老外逛城市吃美食，爽爆~）

雙語主持（比較考個(gè)人主持能力及臺(tái)風(fēng)）

會(huì)議翻譯（會(huì)議有大有小，小的話可以是在室內(nèi)幾個(gè)人，大的話也有可能是幾十甚至上百人的研討會(huì)）

學(xué)生譯員能接觸到的口譯工作不外乎以上幾種。同傳的工作一般在校生接觸的會(huì)比較少，因?yàn)檫@種工作單有專業(yè)技能還不夠，往往還需要有前輩的引薦才行。

而今恰逢一年兩度的廣交會(huì)到來之際，相信有好多同學(xué)正在往琶洲攤位翻譯的職位上飛奔甚至有些童鞋已經(jīng)拿到了offer。所以這次文章會(huì)著重跟大家分享“當(dāng)攤位翻譯時(shí)要注意的那些事”

你能聽明白用人單位說的話嗎？

為什么應(yīng)聘一份攤位翻譯的工作，對方卻老是要我們發(fā)照片而且還有身高要求？（明明可以憑才華，為什么老是要我靠臉？）為什么得保證連做幾天？人家還要上學(xué)呢！

相信不少應(yīng)聘過展會(huì)攤位翻譯的童鞋，都有這樣一個(gè)經(jīng)歷，就是對方要求你除了發(fā)簡歷之外還要發(fā)幾張生活照，甚至有時(shí)生活照比簡歷還重要。這到底是為啥呢？

實(shí)際上展會(huì)中的所謂“攤位翻譯”，其實(shí)很多時(shí)候要擔(dān)任接待、禮儀和銷售的工作。如果站在用人單位的角度，若招到一個(gè)能用英文與外商簡單交流然后形象又不錯(cuò)的兼職翻譯，其實(shí)就相當(dāng)于節(jié)省了聘請禮儀人員及額外銷售員的費(fèi)用。用人成本是每個(gè)企業(yè)都關(guān)心的問題。

所以當(dāng)用人單位說要招一個(gè)兼職翻譯時(shí)，其實(shí)他們說的是要招一個(gè)能說英文又長得還行的銷售員兼禮儀

所以這就不難理解為什么很多攤位翻譯的工作都要求只要女生，而且要發(fā)照片了。

為什么要求能連續(xù)工作幾天？

因?yàn)槎鄶?shù)展會(huì)參展商都需要花錢為兼職翻譯辦入場證，尤其是廣交會(huì)的（在此順便普及一個(gè)小常識(shí)，廣交會(huì)是在琶洲國際展覽中心舉辦的，但不是每個(gè)在琶洲舉辦的展會(huì)都叫做廣交會(huì)，廣交會(huì)一年只有兩次）。有時(shí)候一個(gè)入場證就要幾百甚至上千塊，對方當(dāng)然希望你從頭做到尾，這樣一來免去換證的風(fēng)險(xiǎn)，一來又不用再花費(fèi)精力給新人培訓(xùn)。

以琶洲國際展覽中心為例，一年中除了兩次廣交會(huì)能吸引到較多的外商之外，其他展會(huì)雖然都習(xí)慣以“國際”冠名，不過到展的還是以咱們同胞為主。但一些廠家為了防止偶爾有老外進(jìn)展位咨詢而沒人能接待，還是會(huì)招兼職翻譯在攤位上的。

此時(shí)就容易出現(xiàn)一個(gè)問題，有些童鞋在應(yīng)聘這個(gè)職位時(shí)是抱著一種要跟外商大侃英語的期望去接這個(gè)offer的，等到實(shí)際工作中卻發(fā)現(xiàn)接觸到的中國人可能比外國人還要多，甚至有時(shí)候一天說的中文要比英文還多。

可能個(gè)別童鞋會(huì)覺得自己只需要接待外國人，于是天朝同胞們進(jìn)攤位咨詢便不主動(dòng)迎接。這種行為會(huì)導(dǎo)致用人單位很難再繼續(xù)找你合作。

其實(shí)作為用人單位，只要你在給人家做“翻譯”時(shí)不要表現(xiàn)得太“小公舉”，一般他們都不會(huì)輕易換人，因?yàn)樵僬乙粋€(gè)新人成本會(huì)更大。

口碑及職業(yè)素養(yǎng)可以說是譯員的生命。每一次翻譯服務(wù)中，不管事大事小，給的錢多還是錢少，只要你答應(yīng)了，就要認(rèn)真用心的完成，這樣子你得到的成長機(jī)會(huì)才會(huì)越來越多。因?yàn)閷?shí)際上你看十則招聘信息的結(jié)果，還不如一個(gè)認(rèn)識(shí)并認(rèn)可你的人介紹一份工作給你那樣來得實(shí)際。

展位上的翻譯工作該如何準(zhǔn)備

經(jīng)常有人問接了一份攤位翻譯的工作后該如何準(zhǔn)備。其實(shí)再怎么準(zhǔn)備，到了現(xiàn)場真正能派上用場的東西可能還是少得可憐。不過哪怕如此，工作前的準(zhǔn)備還是非常有必要的(至少為了讓自己可以安心)。

攤位翻譯的準(zhǔn)備工作主要可以從兩方面入手，一方面是翻譯的相關(guān)準(zhǔn)備，另一方面是輔助工作的相關(guān)準(zhǔn)備。

與翻譯相關(guān)的準(zhǔn)備：

一、熟悉公司產(chǎn)品。也就是雇傭你的廠家所賣的產(chǎn)品的材料、尺寸及行業(yè)相關(guān)術(shù)語等，這些可以從他們的網(wǎng)站或宣傳資料上得到并提前預(yù)習(xí)；

二、了解公司的發(fā)貨規(guī)則。這需要事先和用人單位溝通好，了解公司產(chǎn)品的起訂量，以及在哪些地方有代理商，買了多少后有多少折扣等；

三、了解公司的信息。如公司的地址、規(guī)模、能否參觀工廠等；

四、熟悉產(chǎn)品報(bào)價(jià)。對產(chǎn)品的價(jià)格最好人民幣及美元都要知道，零售價(jià)及批發(fā)價(jià)也要能爛熟于心。